Еду, фримпакет, крюки и стилсьют,
Роскошный ковёр и тяжелый бурдюк —
Всё можно купить за слезу
Если б ты видел, Харконнен проклятый
Горечь, что в верной душе я несу

Золото кос, стройный девичий стан,
В танце никто не увидит изъян,
Синие очи темнее небес…
Сколько раз я клинок свой молочный
Обнажал для неё от бесстыдных повес

На спину Шаи-Хулуда запрыгала она,
Муад'Дибу подобна, светла как луна
Счастье для Бога нести её вдаль,
Кровь, обожжённую солнцем пустыни,
Ярче белого солнца в пути зажигать

И дети любили её как сестру,
Как мать, как защиту, как ночью звезду…
Нежность её размягчала сердца
Ах, если б на ложе к ней вновь опуститься!..
Внутри её — жизнь, что не знает конца

Но не для сладких утех, не для детства,
Не для очага и не для кокетства
Гордая дева пустынь рождена
Клинок в её кисти быстрее, чем звук
Дистранса, воинственной вести посла…

Вот пепел безводный, сухой и горелый,
Вода пролилась, нож рассыпался белый…
Под утренним солнцем, свободным от пут
Вдруг холоднее, чем ночью, мне стало
И пот не скрыл мой стилсьют

Так пусть этот дар от живого безводной
Доблестной деве, Богу угодной,
Её влагу восполнит до дна
Но нету печали, мне слёзы сказали
Рубить и кромсать тех тела…